Things do not look good for Christians in Canada. Secularism grows in its influence (e.g., the Law Society of Upper Canada). Christian moral ethics are more and more on the periphery of our culture. And our government is introducing bills and making policies that appear to threaten several of the freedoms Christians take for granted … Continue reading Hope for Exiles
Category: Posts
Teleioteti Posts are intended to for a broad Christian audience, so they are non-technical and quite short (400 or less words).
Translations of Habakkuk 3:14 (Emphasis added) Significance The various ways v. 14 differ are significant, but most significant is the question of who possesses the arrows/rods/spears. A careful judgment on who “he” is supports the translation decision made in v. 13. Reason for Translation Most of the translations assume that “his rod” refers to the … Continue reading A Comparison of Habakkuk Translations – 3:14
Translations of Habakkuk 3:13 (Emphasis added) Significance This verse is of great significance for interpreting Habakkuk Chapter 3. In the NIV, NET, ESV, and NASB, these lines speak only of God saving His people. In the Teleioteti translation, the agent of His salvation is identified. What is most significant is that in context the anointed … Continue reading A Comparison of Habakkuk Translations – 3:13
Translations of Habakkuk 3:9 (Emphasis added) Significance The differences in the translations here are not significant for the meaning of the text; instead, they reflect different strategies for approaching the Hebrew text. Reason for Translation In the first line, the Hebrew reads at first glance, "into nakedeness your bow is wakened." However, the word for … Continue reading A Comparison of Habakkuk Translations – 3:9
Translations of Habakkuk 3:3 (Emphasis added) Significance Does Habakkuk Chapter 3 refer to God's past actions or to His present work? This question is essential to any interpretation of the book of Habakkuk. If Chapter 3 refers to God's past actions, the song would be intended to encourage the Judeans in light of the Chaldean … Continue reading A Comparison of Habakkuk Translations – 3:3